Enseigner l'islam et le Coran quand on ne parle pas arabe : Un guide pour les parents

En tant que parent, vous souhaitez que vos enfants grandissent avec un lien fort avec le Coran et une bonne compréhension de l'Islam, même si vous ne parlez pas arabe. La bonne nouvelle est que favoriser ce lien ne nécessite pas de maîtriser la langue. Avec un peu d’intention et de créativité, vous pouvez offrir à vos enfants une expérience d’apprentissage significative qui approfondit leur amour pour l’Islam.

Voici comment vous pouvez aider vos enfants à se connecter au Coran et aux enseignements islamiques, même sans connaître l’arabe.

1. Utiliser les traductions pour faire le lien
   Comprendre les mots que nous récitons peut faire toute la différence. Investissez dans une traduction de qualité du Coran dans votre langue maternelle, et intégrez sa lecture dans votre routine quotidienne ou hebdomadaire avec vos enfants. Vous pouvez commencer par lire la traduction d'une courte sourate ensemble, en discutant de ce que cela signifie d’une manière simple qu’ils peuvent comprendre. Cette pratique leur donne du contexte et les aide à faire le lien entre l'arabe qu'ils apprennent à réciter et la signification des mots.

Conseil : Choisissez une traduction facile à comprendre pour les enfants, et avancez à un rythme qui leur convient. Même quelques lignes à la fois peuvent déclencher des conversations enrichissantes !

2. Se concentrer sur les bases : Duas et adhkar quotidiens
   L'un des moyens les plus simples d'introduire l'arabe chez vous est d'apprendre la signification des duas quotidiennes (invocations) et des adhkar (rappels). Ce sont des phrases courtes, faciles à mémoriser, que l'on peut réciter tout au long de la journée—avant les repas, en quittant la maison, et avant de dormir. Apprenez les traductions et partagez-les avec vos enfants, en expliquant quand et pourquoi nous les récitons. Même s'ils n'en mémorisent que quelques-unes, ils grandiront avec un sentiment de paix et de pleine conscience, sachant qu'ils invoquent Allah à chaque instant.

Exemple : En disant « Bismillah » avant de manger, expliquez que cela signifie « Au nom d'Allah », et cela nous rappelle d’être reconnaissants pour la nourriture que nous avons. Des explications simples comme celle-ci peuvent avoir un grand impact.

3. Utiliser des visuels et des histoires pour donner vie aux sourates
   Pour les jeunes enfants, les visuels et les histoires peuvent être des outils puissants. Choisissez quelques sourates courtes que vous récitez régulièrement—comme Al-Fatiha, Al-Ikhlas ou An-Nas—et apprenez la signification générale de chacune. Utilisez des visuels, des livres d’histoires ou même des dessins simples pour expliquer le contexte et le message principal de chaque sourate d'une manière accessible pour vos enfants. Si possible, trouvez des vidéos ou des applications interactives avec des traductions et des visuels pour enfants ; cela rendra l'apprentissage encore plus captivant.

Exemple : Pour la sourate Al-Fil, vous pourriez expliquer comment Allah a protégé la Kaaba d'une armée avec des éléphants, apportant un sentiment de merveille et d’appréciation pour la puissance et la miséricorde d'Allah.

4. Prendre le temps de réfléchir sur le Coran
   Même si vous ne parlez pas arabe, vous pouvez toujours faire du Coran une partie de la vie de votre enfant en réfléchissant ensemble à ses enseignements. Choisissez un verset court chaque semaine, cherchez sa traduction, et discutez-en en famille. Cela peut être aussi simple que « En vérité, avec la difficulté vient la facilité » (Sourate Ash-Sharh, 94:6). Demandez à vos enfants comment ce verset les fait se sentir et s’ils peuvent penser à des moments où ils ont rencontré une difficulté mais ont ressenti un soulagement par la suite. Ce genre de réflexion peut les aider à établir un lien personnel avec les paroles d'Allah.

5. Privilégier la compréhension à la mémorisation
   Bien que la mémorisation soit une pratique merveilleuse, elle a un impact encore plus profond lorsque les enfants comprennent ce qu'ils disent. Encouragez-les à se concentrer sur la signification de chaque verset ou dua qu'ils mémorisent, et rappelez-leur que la compréhension est tout aussi précieuse que la récitation. Cette approche renforce l’idée que l’Islam ne consiste pas seulement en un apprentissage par cœur, mais en une véritable connexion au message et à sa mise en pratique.

6. Rendre cela intentionnel et personnel
   Créez des moments d'intention autour des enseignements islamiques, que ce soit à travers de simples rituels familiaux ou des conversations intentionnelles. Par exemple, chaque matin, rappelez-vous de dire Alhamdulillah lorsque vous êtes reconnaissants, ou encouragez vos enfants à demander l’aide d'Allah pour quelque chose qu'ils trouvent difficile. En intégrant ces expressions dans votre routine quotidienne, vous montrez à vos enfants que l'Islam n'est pas juste une pratique, mais une source de réconfort et de connexion à Allah.

Conseil : Utilisez le moment du coucher ou des dîners en famille pour réfléchir à la journée et discuter de la manière dont la guidance d’Allah a aidé chacun d’entre vous.

7. Encourager la curiosité et les questions
   Si vous ne connaissez pas la réponse à une question sur l'Islam, voyez cela comme une opportunité d’apprendre ensemble. Montrez à vos enfants qu’il est normal de poser des questions et de chercher la connaissance. Cette approche les aide à développer un esprit d'apprentissage tout au long de la vie et leur donne la confiance nécessaire pour explorer leur foi à leur rythme. Vous pouvez également inviter un ami ou un membre de la famille parlant arabe à participer à certains sujets, permettant ainsi à vos enfants de découvrir la beauté de l’arabe à travers des locuteurs natifs.

8. Donner l'exemple
   Enfin, souvenez-vous que vos actions sont la forme d'enseignement la plus puissante. Les enfants apprennent en observant, donc s’ils vous voient prendre le temps de lire le Coran, dire Bismillah et Alhamdulillah tout au long de la journée, et aborder la foi avec curiosité, ils suivront probablement cet exemple. Vos propres efforts pour apprendre, quel que soit votre niveau, encourageront vos enfants à apprécier la valeur de l’Islam et de ses enseignements.